lunes, 12 de enero de 2015

Genealogía....por Maru Jelencovich.


Para quién hace genealogía, encontrar un baúl con cartas y documentos familiares es el equivalente a ganarse la lotería. 

Hace varios años, vaciando la casa de un tío, encontré un viejo diccionario croata-español y junto con el, unas cuantas cartas con sello postal de Yugoslavia. 
El paso del tiempo se veía a simple vista, estaban amarillentas, arrugadas e incluso un poco rotas.
 Me las lleve preguntándome donde podría encontrar a alquien que hablara croata para que me descifrara sus secretos. 
Quedaron en un cajón largo tiempo, hasta que tuve la idea de buscar en una guía actual la dirección, que figuraba en el remitente de una de ellas. 
 Buscar en guías actuales parece anticuado pero es efectivo para localizar grupos de gente, no sólo cuando se cuenta con un documento fehaciente como una carta sino también para buscar apellidos de nuestra familia directamente. 
Algún pariente, aunque quizá lejano, todavía viva en el lugar y responda. Lo más conveniente es enviarlas en el idioma del receptor, si no lo hablamos, nos podemos valer con traductores en línea, que traducen al instante y de manera gratuita cualquier texto. 
 Cada país tiene sus propias guías telefónicas, y a la mayoría de ellas, se puede acceder por internet y realizar una búsqueda online.
 Algunas de ellas son, por ejemplo: ·
 España: http://blancas.paginasamarillas.es/jsp/home.jsp · 
 Italia: http://www.paginebianche.it/index_es.html · 
 Francia: http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches ·
 Reino Unido: http://www.thephonebook.bt.com/publisha.content/en/search/residential/search.publisha ·
 Portugal: http://www.pbi.pai.pt/ 
 El correo postal, ya casi en desuso, sigue siendo, aun hoy en nuestra era digital, una herramienta muy útil. Nada tan lindo y emocionante, como un día cualquiera abrir el buzón de casa y encontrar allí, esperando, una carta de alguien con quien tenemos lazos en común.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Si desea contactarse con el autor,puede ingresar a Comentarios.